American-Indian cooking has all the makings of a culinary trend, but it’s been limited by many diners’ unfamiliarity with its dishes and its loaded history.