Rory,
I also have had no success mounting USB storage devices to Ubuntu running under Parallels. I did not have an issue with Windows XP and USB devices under Parallels. One more reason why Linux remains a server and development platform for me.