Rob,

Attaching the AirPort Express (AX) directly an ethernet connection will improve performance (your analysis of the overhead in the wireless is correct) but ... what is the point of wireless if you can run an ethernet cable?